1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Sortez d'ici, Peter.

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,760
Je vais m'assurer que les femmes de cet hôpital soient en sécurité.

3
00:00:07,800 --> 00:00:11,160
Essayez-le, je vais vous assommer si fort
vous y réfléchirez à deux fois avant de vous lever.

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,840
Tout recommence, et aucun de vous ne semble s'en soucier.

5
00:00:13,880 --> 00:00:15,880
Dis à Myra de me laisser voir mes enfants.

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,120
Les gars, je suis désolé.

7
00:00:17,160 --> 00:00:19,400
'Ce soir, à St Ailleurs...'

8
00:00:19,440 --> 00:00:21,496
Daniel, as-tu de la chance pour trouver un assistant ?

9
00:00:21,520 --> 00:00:22,960
Le poste est-il toujours ouvert ?

10
00:00:25,080 --> 00:00:26,120
Salut Myra.

11
00:00:26,160 --> 00:00:29,560
Tu ne feras pas la même chose
ce que tu m'as fait à Michael !

12
00:00:29,600 --> 00:00:31,120
Je pourrais avoir une tumeur !

13
00:00:31,160 --> 00:00:34,320
La seule masse dont vous devriez vous soucier se trouve entre vos oreilles.

14
00:00:34,360 --> 00:00:37,960
J'aurais aimé que Michael soit là pour qu'il puisse le voir.

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,440
Beaucoup de travail et un masque de ski
pour amener Peter là où il est aujourd'hui.

16
00:00:43,880 --> 00:00:45,320
Syndrome du résident de première année.

17
00:00:45,360 --> 00:00:46,680
Oh non!

18
00:00:46,720 --> 00:00:49,280
Je ne pense pas que nous soyons censés faire ça.

19
00:00:49,320 --> 00:00:50,840
Vous avez tout à fait raison.

20
00:00:50,880 --> 00:00:52,560
Avez-vous déjà pensé à vous lancer dans la pathologie ?

21
00:00:52,600 --> 00:00:54,480
Non, pas du tout.

22
00:00:54,520 --> 00:00:56,200
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

23
00:00:56,240 --> 00:00:57,760
Je suis venu te voir.

24
00:02:49,600 --> 00:02:51,000
Annie.

25
00:02:51,040 --> 00:02:54,080
Où étais-tu? Cet endroit déborde et je suis là

26
00:02:54,120 --> 00:02:56,520
avec mon doigt dans la gouine.

27
00:02:56,560 --> 00:02:58,360
J'ai rendu visite à Cathy Martin.

28
00:02:58,400 --> 00:03:00,360
Dommage qu'ils aient attrapé celui qui l'a fait.

29
00:03:00,400 --> 00:03:01,720
Le croyez-vous ?

30
00:03:01,760 --> 00:03:03,200
Mme Bailey ?

31
00:03:03,240 --> 00:03:06,680
Monsieur Cory ? Si vous me demandez, Costelli ne l'a pas fait.

32
00:03:06,720 --> 00:03:09,560
Je pense que le vrai violeur travaille toujours en radiologie.

33
00:03:09,600 --> 00:03:10,680
Mme Bailey.

34
00:03:10,720 --> 00:03:12,360
Monsieur Cory ?!

35
00:03:14,000 --> 00:03:15,760
Vous ne l'avez pas laissé aux rayons X ?

36
00:03:15,800 --> 00:03:17,920
J'ai tout mis là-bas. Aïe !

37
00:03:17,960 --> 00:03:19,800
Prudent. Le plâtre n'est pas encore sec.

38
00:03:19,840 --> 00:03:22,680
Vous devez trouver l'arme. Commencez à secouer les gens.

39
00:03:22,720 --> 00:03:24,000
Secouer les gens, mec ?

40
00:03:24,040 --> 00:03:25,120
L'arme est partie.

41
00:03:25,160 --> 00:03:27,400
Je ferais mieux d'appeler la sécurité.

42
00:03:27,440 --> 00:03:29,680
J'espère que personne ne regarde du mauvais côté.

43
00:03:29,720 --> 00:03:33,520
Si cette ventouse s'éteint, ce sera
la dernière chose qu'ils verront jamais.

44
00:03:33,560 --> 00:03:37,080
Prenez quelques jours de congé, ne vous écrasez pas.

45
00:03:37,120 --> 00:03:38,600
Cela m'aura assez tôt.

46
00:03:38,640 --> 00:03:41,760
Le temps qu'il me reste, j'aimerais
à dépenser en linoléum hospitalier.

47
00:03:41,800 --> 00:03:44,880
Salut. Daniel, as-tu de la chance pour trouver un assistant ?

48
00:03:44,920 --> 00:03:47,920
Pas un lambeau. J'aurais aimé ne pas te laisser me convaincre de chercher.

49
00:03:47,960 --> 00:03:50,600
Il doit y avoir quelqu'un de qualifié qui a besoin d'un emploi.

50
00:03:50,640 --> 00:03:51,800
Ça doit être hors saison.

51
00:03:51,840 --> 00:03:55,520
je ne suis pas complètement découragé
cependant, j'ai deux autres interviews.

52
00:03:55,560 --> 00:03:57,040
Bien. Je suis sûr que tu trouveras quelqu'un.

53
00:03:57,080 --> 00:03:59,480
Malgré cela, je ne suis pas convaincu que nous puissions nous le permettre.

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,240
Le syndicat des infirmières a plutôt bien braqué la diligence

55
00:04:02,280 --> 00:04:05,480
lors de cette dernière négociation de contrat. Le coffre-fort est vide.

56
00:04:17,920 --> 00:04:19,520
Hé, regarde ça, mec !

57
00:04:19,560 --> 00:04:20,320
Désolé.

58
00:04:20,360 --> 00:04:22,720
Désolé? Tout le monde est désolé.

59
00:04:22,760 --> 00:04:24,576
Vous faites partie du groupe de personnes le plus désolé au monde.

60
00:04:24,600 --> 00:04:25,680
Vas-y doucement, Gerry.

61
00:04:25,720 --> 00:04:27,240
C'est tout ce que je fais.

62
00:04:27,280 --> 00:04:29,760
Je ne peux même pas me lever pour aller aux toilettes.

63
00:04:29,800 --> 00:04:31,336
Croyez-moi, je sais exactement ce que vous vivez.

64
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
Bien, alors fais quelque chose.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,720
Nous vous déplacerons dès que possible.

66
00:04:40,440 --> 00:04:43,160
Hmmm. Dure matinée, hein ?

67
00:04:43,200 --> 00:04:44,720
Eh bien, il guérit bien.

68
00:04:44,760 --> 00:04:47,280
Mais son attitude empire chaque jour.

69
00:04:47,320 --> 00:04:50,000
Il n'a pas vraiment été un bon voisin Sam, n'est-ce pas ?

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,920
Il est immobilisé depuis six semaines.

71
00:04:51,960 --> 00:04:54,000
C'est dur pour un homme actif.

72
00:04:54,040 --> 00:04:57,840
Je ne pense pas que la mort de Michael Duffy
a rendu les choses plus faciles.

73
00:04:57,880 --> 00:05:00,000
(IL MARMONNE)

74
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
Attends, attends, Elliot.

75
00:05:02,160 --> 00:05:05,560
Non, mon cousin au troisième degré du côté de ma mère était italien.

76
00:05:05,600 --> 00:05:08,360
Je pourrais avoir la fièvre méditerranéenne familiale.

77
00:05:08,400 --> 00:05:10,200
37.4.

78
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Ah !

79
00:05:11,280 --> 00:05:13,280
Centigrade. C'est normal.

80
00:05:13,320 --> 00:05:14,840
J'ai tous les symptômes.

81
00:05:14,880 --> 00:05:16,800
Paumes moites, peau pâle, fatigue.

82
00:05:16,840 --> 00:05:19,640
Je te dis que j'ai besoin d'un examen médical complet.

83
00:05:19,680 --> 00:05:20,760
Vous venez d'en avoir un.

84
00:05:20,800 --> 00:05:22,600
C'était il y a six semaines !

85
00:05:22,640 --> 00:05:26,480
Il suffit d'un petit corpuscule
avec une séquence moyenne et une ambition.

86
00:05:26,520 --> 00:05:29,040
Avant que vous ne vous en rendiez compte, ils écrivent votre nom sur une étiquette d’orteil !

87
00:05:29,080 --> 00:05:32,320
Pourquoi n'attendons-nous pas quelques instants
de jours et voyez comment vous vous sentez ?

88
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Jack. Vous êtes médecin.

89
00:05:35,280 --> 00:05:37,640
Vous avez le devoir sacré de guérir les malades.

90
00:05:37,680 --> 00:05:40,160
Allez-vous violer votre serment d'Hippocrate

91
00:05:40,200 --> 00:05:41,680
et me refuser un traitement ?

92
00:05:41,720 --> 00:05:44,160
D'accord. Nous allons faire quelques tests.

93
00:05:44,200 --> 00:05:47,560
Mais je peux vous dire quel sera votre diagnostic.

94
00:05:47,600 --> 00:05:49,120
Syndrome du résident de première année.

95
00:05:49,160 --> 00:05:50,760
Non!

96
00:05:50,800 --> 00:05:52,480
Le patient pense qu'il descend

97
00:05:52,520 --> 00:05:56,320
avec quelque maladie exotique qu'il soit
lire dans le dernier journal.

98
00:05:56,360 --> 00:05:58,600
Tu crois que j'imagine ça ?

99
00:05:58,640 --> 00:06:01,880
Je suis venu vers toi parce que je pensais
tu aurais plus de compréhension.

100
00:06:01,920 --> 00:06:04,440
Si tu restes là et dis-moi

101
00:06:04,480 --> 00:06:07,600
tu penses que je suis hypocondriaque, peut-être que j'avais tort.

102
00:06:07,640 --> 00:06:11,280
Avez-vous déjà entendu parler du nématode de la filariose Loa Loa ?

103
00:06:11,320 --> 00:06:13,000
Non.

104
00:06:13,040 --> 00:06:17,360
C'est une infection tropicale véhiculée par les singes de Ceylan.

105
00:06:17,400 --> 00:06:19,040
Ma première année, j’étais sûr de l’avoir.

106
00:06:19,080 --> 00:06:20,120
Qu'est-ce qui n'allait pas ?

107
00:06:20,160 --> 00:06:21,320
Rien.

108
00:06:21,360 --> 00:06:23,080
C'est quelque chose que nous traversons tous.

109
00:06:23,120 --> 00:06:24,720
Cela fait presque partie du fait de devenir médecin.

110
00:06:24,760 --> 00:06:26,040
Non.

111
00:06:26,080 --> 00:06:29,360
Nématodes de la filariose Loa Loa.

112
00:06:33,480 --> 00:06:35,280
Quels sont les symptômes ?

113
00:06:39,360 --> 00:06:41,000
Prêt pour le dévoilement ?

114
00:06:41,040 --> 00:06:43,720
Comme un enfant attendant son rendez-vous à l'aveugle.

115
00:06:47,720 --> 00:06:49,760
Rappelez-vous quelque chose.

116
00:06:49,800 --> 00:06:51,760
La greffe n'est que la première étape.

117
00:06:51,800 --> 00:06:55,480
Il vous reste encore beaucoup de reconstruction à faire.

118
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
Il s'excuse déjà !

119
00:07:04,840 --> 00:07:06,640
Bien? Quel est le verdict ?

120
00:07:06,680 --> 00:07:08,920
La greffe est bien prise.

121
00:07:08,960 --> 00:07:12,760
Arrête de te féliciter, dis-moi à quoi ça ressemble.

122
00:07:12,800 --> 00:07:14,760
Allez voir par vous-même.

123
00:07:14,800 --> 00:07:17,080
Continue.

124
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Préparez-vous à un gonflement.

125
00:07:18,800 --> 00:07:19,560
Ah...

126
00:07:19,561 --> 00:07:23,040
Vous pourriez ressembler à la couleur de votre
Téléviseur qui nécessite quelques réglages.

127
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
Ah.

128
00:07:34,640 --> 00:07:37,040
Cela n'a l'air de rien, n'est-ce pas ?

129
00:07:37,080 --> 00:07:38,920
Nous avons pris un très bon départ.

130
00:07:38,960 --> 00:07:42,840
Oh. Eh bien...

131
00:07:42,880 --> 00:07:44,600
Je n'ai pas cassé le miroir, n'est-ce pas ?

132
00:07:44,640 --> 00:07:48,280
Désolé, je n'ai pas pu greffer de moustache
sur toi. Je n'ai pas trouvé de correspondance.

133
00:07:51,360 --> 00:07:54,280
C'est d'accord.

134
00:07:54,320 --> 00:07:57,600
J'aurais aimé que Michael soit là pour qu'il puisse le voir.

135
00:08:00,160 --> 00:08:02,960
Ses funérailles ont lieu aujourd'hui.

136
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
Désolé, nous n'avons pas pu vous laisser assister.

137
00:08:07,440 --> 00:08:09,600
C'est d'accord.

138
00:08:09,640 --> 00:08:12,960
Je dois m'habituer à ce visage
avant de le montrer en public.

139
00:08:16,160 --> 00:08:18,560
Dans ce cas, je vous laisse faire connaissance.

140
00:08:28,400 --> 00:08:30,840
Sheryl, tu as un bâton ? M. Razor m'a mordu.

141
00:08:30,880 --> 00:08:32,320
Oh. Bon pseudo.

142
00:08:32,360 --> 00:08:33,800
Peut-être que je devrais passer à l'électrique.

143
00:08:33,840 --> 00:08:35,440
Victor, tu es chirurgien.

144
00:08:35,480 --> 00:08:37,960
Vous devriez être capable de gérer le rasage du matin.

145
00:08:38,000 --> 00:08:40,120
Prendre mon agressivité sur moi, je suppose.

146
00:08:40,160 --> 00:08:42,959
Vous ne devriez pas refouler l’hostilité, cela vous rendrait fou.

147
00:08:42,960 --> 00:08:44,360
Aïe !

148
00:08:44,400 --> 00:08:47,480
Avez-vous déjà connu quelqu'un qui rend la vie de tout le monde si misérable

149
00:08:47,520 --> 00:08:50,400
tu aimerais les garrotter avec du fil accordéon ? Ouais !

150
00:08:50,440 --> 00:08:52,880
Non, ce serait trop compliqué.

151
00:08:52,920 --> 00:08:55,280
Mme Hufnager fait ressortir le gothique en moi.

152
00:08:55,320 --> 00:08:57,920
Le cauchemar va se terminer aujourd'hui, elle rentre chez elle.

153
00:08:57,960 --> 00:09:00,120
Eh bien, le saignement s'est arrêté.

154
00:09:00,160 --> 00:09:01,840
Ouh ! Vous êtes de bonne humeur.

155
00:09:01,880 --> 00:09:05,040
Je me sens mieux dans les choses maintenant
que je ne l'ai fait depuis longtemps.

156
00:09:05,080 --> 00:09:07,400
J'aimerais faire de ton gourou. Je dois courir, bébé.

157
00:09:10,600 --> 00:09:12,520
École de commerce Walton.

158
00:09:12,560 --> 00:09:15,520
Et une vaste expérience dans les sciences de la santé.

159
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Vous avez trouvé la bonne personne.

160
00:09:17,320 --> 00:09:22,560
Votre curriculum vitae est extrêmement impressionnant, M. Adderley.

161
00:09:22,600 --> 00:09:25,440
J'ai encore quelques entretiens prévus.

162
00:09:25,480 --> 00:09:28,720
Mais je veux prendre ma décision d’ici la fin de la journée.

163
00:09:28,760 --> 00:09:29,880
Quand les travaux commenceront-ils ?

164
00:09:29,920 --> 00:09:32,040
Demain matin à la première heure.

165
00:09:32,080 --> 00:09:33,040
Oh.

166
00:09:33,080 --> 00:09:35,280
Est-ce un problème ?

167
00:09:35,320 --> 00:09:39,440
Eh bien, c'est juste que je suis sur le point
vivre une expérience hors du corps.

168
00:09:39,480 --> 00:09:40,800
Excusez-moi?

169
00:09:42,520 --> 00:09:45,000
Le maître et moi partons ce week-end

170
00:09:45,040 --> 00:09:47,520
lors d'une excursion dans le plan astral.

171
00:09:47,560 --> 00:09:51,200
Il est difficile de dire quand nous reviendrons.

172
00:09:51,240 --> 00:09:52,760
Je vois.

173
00:09:52,800 --> 00:09:54,920
Je suis sûr que oui.

174
00:09:54,960 --> 00:09:58,200
Vos vibrations sont très pures.

175
00:10:00,360 --> 00:10:02,080
Je viens de découvrir que Westphall

176
00:10:02,120 --> 00:10:04,480
me transférant en pathologie demain.

177
00:10:04,520 --> 00:10:07,040
Juste au moment où je joue en radiologie, tu sais ?

178
00:10:07,080 --> 00:10:08,720
Il y a peut-être un problème de personnel.

179
00:10:08,760 --> 00:10:11,240
Non, non, non. Il me le colle juste.

180
00:10:11,280 --> 00:10:15,720
Maintenant il a attrapé son foutu violeur,
qui surgissent dans le service psychiatrique.

181
00:10:15,760 --> 00:10:17,480
Je pars à sept heures, tu veux dîner ?

182
00:10:17,520 --> 00:10:18,800
Non, je ne peux pas.

183
00:10:18,840 --> 00:10:20,520
Ce soir, c'est le grand soir.

184
00:10:20,560 --> 00:10:21,840
Dîner avec Myra et les enfants.

185
00:10:21,880 --> 00:10:23,520
Ah oui ! Êtes-vous nerveux?

186
00:10:23,560 --> 00:10:25,000
Ouais, un peu.

187
00:10:27,040 --> 00:10:28,320
Salut.

188
00:10:28,360 --> 00:10:31,480
Je veux parier sur le temps que cela prend
cet enfant de trois ans pour passer un ring ?

189
00:10:31,520 --> 00:10:33,600
Pas un joueur.

190
00:10:33,640 --> 00:10:37,280
Et Pierre ? Il est doué pour déjouer les pronostics.

191
00:10:37,320 --> 00:10:39,200
Jetons un coup d'œil à cette série de crânes.

192
00:10:43,560 --> 00:10:46,640
La vue de l'Eau est claire.

193
00:10:46,680 --> 00:10:50,280
Hé, tu penses que Megan et Timothy ont beaucoup changé ?

194
00:10:50,320 --> 00:10:51,840
Probablement.

195
00:10:51,880 --> 00:10:53,560
Mais ce sont toujours vos enfants.

196
00:10:53,600 --> 00:10:56,320
Je te le dis, je vais mettre
les choses se remettent ensemble avec Myra.

197
00:10:56,360 --> 00:10:57,400
Bien.

198
00:10:57,440 --> 00:11:01,480
Alors tu pourras aller le dire à Cathy Martin
tu es désolé de l'avoir mise dans une camisole de force.

199
00:11:03,120 --> 00:11:04,600
Hé, Fiscus, tais-toi.

200
00:11:04,640 --> 00:11:07,880
Jack. Vous n'avez pas vécu jusqu'à ce que vous ayez vu Peter en action.

201
00:11:07,920 --> 00:11:10,200
J'ai eu la chance de le voir jouer une fois.

202
00:11:10,240 --> 00:11:13,280
Il a du sens avec les femmes. Malheureusement, c'est un crime.

203
00:11:13,320 --> 00:11:16,560
Tu devrais parler ! Il n'y a pas de femme
dans cet hôpital, vous n'avez pas rencontré.

204
00:11:16,600 --> 00:11:21,080
Il a fallu beaucoup de travail et un ski
masque pour amener Peter là où il est aujourd'hui.

205
00:11:21,120 --> 00:11:23,640
Pour le bien de Myra, j'espère qu'elle a trouvé un autre homme.

206
00:11:27,840 --> 00:11:29,560
Ça suffit, d'accord ?!

207
00:11:29,600 --> 00:11:31,080
Ça suffit, Pierre !

208
00:11:41,080 --> 00:11:43,640
Pourquoi tu ne peux pas le laisser tranquille ?

209
00:11:43,680 --> 00:11:44,936
Pourquoi tout le monde ne peut-il pas le laisser tranquille ?

210
00:11:44,960 --> 00:11:46,640
Il fait un travail d'escroquerie avec toi, Jack,

211
00:11:46,680 --> 00:11:49,280
et je ne sais pas pourquoi tu t'allonges et tu en profites.

212
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
Quand êtes-vous arrivé du Minnesota ?

213
00:11:54,920 --> 00:11:56,359
Je n'ai même pas encore déballé.

214
00:11:56,360 --> 00:11:57,960
Il y aura beaucoup de temps.

215
00:11:58,000 --> 00:12:01,040
Je vais vous faire visiter,
vous pouvez voir où vous travaillerez.

216
00:12:01,080 --> 00:12:01,760
Super.

217
00:12:01,800 --> 00:12:04,040
L'ascenseur est juste par là.

218
00:12:06,040 --> 00:12:07,520
Donnez-moi ça.

219
00:12:10,480 --> 00:12:13,040
Hé, attendez une minute, les gars ! Je dois y aller...

220
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
Que penses-tu faire... ?

221
00:12:15,600 --> 00:12:16,919
Combien de temps avez-vous travaillé pour la Hurd Clinic ?

222
00:12:16,920 --> 00:12:19,120
Cinq ans.

223
00:12:19,160 --> 00:12:22,000
C'est l'un des meilleurs hôpitaux privés du pays.

224
00:12:22,040 --> 00:12:25,680
Je détestais partir, mais mon mari a été transféré à Boston.

225
00:12:25,720 --> 00:12:29,440
Ici, c'est bien différent de
tout ce à quoi vous êtes habitué.

226
00:12:29,480 --> 00:12:32,920
Le salaire est plus bas, les heures plus longues et le quartier

227
00:12:32,960 --> 00:12:34,880
beaucoup moins pastoral !

228
00:12:34,920 --> 00:12:38,480
Nous allons monter à l'étage et examiner l'unité de soins cardiaques.

229
00:12:48,520 --> 00:12:52,000
La bonne nouvelle est que, selon
votre ECG, vous avez eu un spasme coronarien,

230
00:12:52,040 --> 00:12:54,680
pas une crise cardiaque. Mais c'est un symptôme

231
00:12:54,720 --> 00:12:58,160
d'artères légèrement obstruées,
ce qui pourrait conduire à une crise cardiaque.

232
00:13:00,960 --> 00:13:02,920
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

233
00:13:02,960 --> 00:13:05,480
Vous pourriez arrêter de fumer, par exemple.

234
00:13:09,880 --> 00:13:12,600
Êtes-vous ok?

235
00:13:12,640 --> 00:13:15,000
Hein? Oh, ouais, ouais. Ce n'est rien.

236
00:13:15,040 --> 00:13:16,520
J'espère.

237
00:13:18,600 --> 00:13:20,120
Salut.

238
00:13:20,160 --> 00:13:21,760
Docteur Wade, voici Beverley.

239
00:13:21,800 --> 00:13:25,000
Beverley, voici le Dr Wade.
elle est résidente en chirurgie cardiaque

240
00:13:25,040 --> 00:13:26,880
et je lui ai demandé une consultation.

241
00:13:26,920 --> 00:13:29,400
Ravi de vous rencontrer.

242
00:13:29,440 --> 00:13:31,400
J'ai parcouru tous vos tests.

243
00:13:31,440 --> 00:13:34,600
L'angiographie montre une lésion de l'artère coronaire droite.

244
00:13:34,640 --> 00:13:37,800
Eh bien, mon père a aussi des problèmes avec ses artères.

245
00:13:37,840 --> 00:13:41,360
Ma recommandation est que vous
subir une opération de pontage coronarien.

246
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
Quoi?

247
00:13:42,640 --> 00:13:45,240
Tu veux que je subisse une opération à cœur ouvert ?

248
00:13:45,280 --> 00:13:47,880
Docteur London, un de nos cardiologues,

249
00:13:47,920 --> 00:13:49,640
est d'accord avec mon évaluation.

250
00:13:52,080 --> 00:13:55,040
Je suppose que je ne devrais pas être si surpris.

251
00:13:55,080 --> 00:13:57,960
Les problèmes cardiaques sont courants dans notre famille.

252
00:13:58,000 --> 00:14:01,760
Droite. Si on s'en occupe maintenant,
votre pronostic pourrait être très bon.

253
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Docteur Wade, c'est une opération chirurgicale majeure.

254
00:14:04,880 --> 00:14:06,800
Papa dit que son pontage lui a sauvé la vie.

255
00:14:08,320 --> 00:14:11,200
Il en est à son deuxième mariage avec une femme plus jeune que moi !

256
00:14:12,760 --> 00:14:14,880
Joue au tennis trois fois par semaine.

257
00:14:14,920 --> 00:14:17,560
Nous pourrions planifier l’opération dès que possible.

258
00:14:19,800 --> 00:14:21,320
Eh bien, autant le faire.

259
00:14:22,880 --> 00:14:25,320
Docteur Wade, puis-je vous parler un instant ?

260
00:14:25,360 --> 00:14:26,439
Je suis un peu pressé, Elliot.

261
00:14:26,440 --> 00:14:28,360
Cela ne prendra pas une seconde. S'il te plaît?

262
00:14:28,400 --> 00:14:31,040
D'accord. Le docteur London vous expliquera plus en détail.

263
00:14:31,080 --> 00:14:32,560
Au revoir pour l'instant.

264
00:14:40,080 --> 00:14:42,560
Ne pensez-vous pas qu'un contournement est un peu extrême ?

265
00:14:42,600 --> 00:14:45,880
Je veux dire, la lésion est petite.
C'est dans l'artère coronaire droite,

266
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
ce qui est mieux que d'être à gauche.

267
00:14:48,040 --> 00:14:50,440
Et son ECG est redevenu normal grâce à la thérapie.

268
00:14:50,480 --> 00:14:52,120
Et quelle est votre suggestion ?

269
00:14:52,160 --> 00:14:54,000
Je pense que nous devrions attendre pour voir.

270
00:14:54,040 --> 00:14:57,400
Nous l'aidons à gérer sa santé et
son stress et voir ce qui se passe.

271
00:14:57,440 --> 00:14:59,200
Les nouvelles études montrent que...

272
00:14:59,240 --> 00:15:00,880
Je pense qu'un PAC est dicté.

273
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
Vous m'avez appelé pour consulter...

274
00:15:02,520 --> 00:15:04,440
Le docteur London est d'accord avec moi à 100%.

275
00:15:06,000 --> 00:15:08,640
J'aimerais appeler le docteur Craig.

276
00:15:08,680 --> 00:15:11,520
Bien. Mais c'est une affaire ouverte et fermée.

277
00:15:11,560 --> 00:15:14,960
Ne viens pas vers moi quand Craig saute
dans ta gorge pour avoir perdu du temps !

278
00:15:19,080 --> 00:15:24,000
Ce n'est pas vraiment de la haute cuisine, mais
à l'exception du tapioca,

279
00:15:24,040 --> 00:15:27,240
tout dans notre cafétéria est tout à fait comestible.

280
00:15:27,280 --> 00:15:31,520
Vous êtes paranoïaque, Mme Hufnagel. je n'ai pas
te jeter exprès du fauteuil roulant !

281
00:15:31,560 --> 00:15:34,440
N'essaye pas de me faire du mal, Ehrlich. J'ai vu ce film.

282
00:15:34,480 --> 00:15:36,240
Qu'est-il arrivé à Baby Jane !

283
00:15:36,280 --> 00:15:37,399
Tu aurais dû être dedans !

284
00:15:37,400 --> 00:15:39,440
Hmm.

285
00:15:39,480 --> 00:15:42,600
Je reviens dans un instant, nous allons
reprendre là où nous nous sommes arrêtés.

286
00:15:42,640 --> 00:15:45,840
Sortez d'ici en un tournemain, Mme Hufnagel.

287
00:15:48,000 --> 00:15:52,240
Écoute... tu ferais mieux de battre les pieds
pendant que tu en as encore l'occasion.

288
00:15:52,280 --> 00:15:52,760
Pardon?

289
00:15:52,800 --> 00:15:55,400
Cet endroit est une chambre d'horreurs.

290
00:15:55,440 --> 00:15:58,720
Vous savez, les gens s'enregistrent, mais ils ne partent pas !

291
00:15:58,760 --> 00:16:00,240
Je fais partie des chanceux.

292
00:16:00,280 --> 00:16:03,160
Bon sang, je suis vraiment désolé que vous n'ayez pas apprécié votre séjour ici.

293
00:16:03,200 --> 00:16:05,680
Non, non, non, vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

294
00:16:05,720 --> 00:16:09,160
Écoute, pourquoi ne pas s'asseoir
là-bas et nous aurons une petite conversation.

295
00:16:12,400 --> 00:16:14,920
On y va.

296
00:16:16,440 --> 00:16:18,880
Maintenant, ce vieux bonhomme, Auschlander, il était

297
00:16:18,920 --> 00:16:20,720
je vous regarde autour de vous, n'est-ce pas ?

298
00:16:20,760 --> 00:16:21,200
Droite.

299
00:16:21,201 --> 00:16:24,760
Pensez-vous qu'il va laisser
tu vois ce qui se passe vraiment ici ?

300
00:16:24,800 --> 00:16:26,040
Que se passe-t-il réellement ?

301
00:16:26,080 --> 00:16:28,760
Sodome et Gomorrhe. Vous le nommez,

302
00:16:28,800 --> 00:16:30,920
les médecins de St Eligius le font.

303
00:16:30,960 --> 00:16:33,080
Maintenant, ce blond décoloré, Ehrlich,

304
00:16:33,120 --> 00:16:37,240
il avait l'habitude de s'amuser en attachant son ex-femme.

305
00:16:37,280 --> 00:16:39,560
Il n'y a pas de honte ici !

306
00:16:39,600 --> 00:16:41,920
Ils ont même un médecin ici nommé Boomer.

307
00:16:41,960 --> 00:16:45,840
Et leurs appétits sexuels sont insatiables !

308
00:16:45,880 --> 00:16:49,480
Partout où vous allez, c'est l'heure des gifles et des chatouilles.

309
00:16:49,520 --> 00:16:53,120
La salle d'opération, l'ascenseur, même à la morgue.

310
00:16:53,160 --> 00:16:56,200
Eh bien, c'est malade. Et des bagarres éclatent tout le temps.

311
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
Eh bien, cela ne devrait pas vous déranger.

312
00:16:58,320 --> 00:16:59,880
Tu sais pourquoi ? Pourquoi?

313
00:16:59,920 --> 00:17:02,320
Parce que les maladies vont vous tuer.

314
00:17:02,360 --> 00:17:05,680
Légionnaires, Sida, amiantose...

315
00:17:05,720 --> 00:17:07,520
Je suppose que tu ne peux pas vraiment compter ça

316
00:17:07,560 --> 00:17:10,200
comme une maladie, mais cela vous tuera probablement de toute façon.

317
00:17:10,240 --> 00:17:15,360
Si le violeur qui traque
cet hôpital ne vous aura pas en premier.

318
00:17:15,400 --> 00:17:18,320
Très bien, signons ceci et vous partez d'ici.

319
00:17:18,360 --> 00:17:19,280
Comme un coup de feu !

320
00:17:19,320 --> 00:17:21,840
Désolé pour l'interruption. On continue ?

321
00:17:21,880 --> 00:17:26,120
Euh, j'ai des doutes. Je
je ne voudrais pas me précipiter dans quoi que ce soit.

322
00:17:26,160 --> 00:17:28,400
Peut-être que je devrais en parler avec mon mari.

323
00:17:28,440 --> 00:17:30,200
Merci, Dr Auschlander.

324
00:17:33,200 --> 00:17:35,440
Tout est de la faute d'Ehrlich.

325
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
Hé!

326
00:17:46,360 --> 00:17:50,480
On dit que je ressemble au père d'ET, qu'en pensez-vous ?

327
00:17:52,400 --> 00:17:55,200
Êtes-vous tous prêts pour la cérémonie de remise des prix cet après-midi ?

328
00:17:55,240 --> 00:17:57,240
Oh, mon Dieu !

329
00:17:57,280 --> 00:18:01,160
Une autre médaille de bravoure pour votre poitrine.

330
00:18:01,200 --> 00:18:02,640
Comment va Gerry ?

331
00:18:02,680 --> 00:18:04,640
Il a une grave fièvre de cabine.

332
00:18:04,680 --> 00:18:07,280
Carla le presse d'arrêter de combattre les incendies.

333
00:18:07,320 --> 00:18:10,120
Elle lui demande d'arrêter depuis qu'il a rejoint le groupe.

334
00:18:13,240 --> 00:18:15,680
Le ministère a adressé à Michael de bons adieux.

335
00:18:15,720 --> 00:18:17,720
Tous les honneurs.

336
00:18:17,760 --> 00:18:21,560
75 gars en tenue bleue.

337
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
Drapé suspendu aux camions.

338
00:18:23,240 --> 00:18:25,560
J'aurais aimé pouvoir être là.

339
00:18:27,120 --> 00:18:30,800
Non... Nous avons assisté à trop d'enterrements, Manny.

340
00:18:34,600 --> 00:18:37,480
Tu sais, Manny,

341
00:18:37,520 --> 00:18:39,640
mon fils unique est mort l'autre jour.

342
00:18:41,320 --> 00:18:42,800
Un héros.

343
00:18:46,200 --> 00:18:49,240
Et je ne pense pas

344
00:18:49,280 --> 00:18:51,760
que je lui ai déjà dit combien je l'aimais.

345
00:18:53,880 --> 00:18:54,920
Il le savait.

346
00:18:57,600 --> 00:19:00,960
Michael et moi n'avons jamais parlé ces dernières années.

347
00:19:02,520 --> 00:19:05,320
Je veux dire,

348
00:19:05,360 --> 00:19:07,360
on ne se parlait pas vraiment.

349
00:19:10,600 --> 00:19:15,840
On pourrait penser qu'il est pompier et
tout, nous aurions quelque chose en commun.

350
00:19:15,880 --> 00:19:17,200
Mais nous n'avons jamais, nous n'avons jamais...

351
00:19:17,240 --> 00:19:20,200
Dufy....

352
00:19:20,240 --> 00:19:22,760
Tu sais,

353
00:19:22,800 --> 00:19:25,680
son cœur n’a jamais été d’être pompier.

354
00:19:28,920 --> 00:19:31,840
Que veux-tu dire?

355
00:19:31,880 --> 00:19:34,520
Il était bon, tout le monde disait ça.

356
00:19:34,560 --> 00:19:36,040
Il était bon, d'accord.

357
00:19:37,960 --> 00:19:39,640
Mais il avait peur du feu.

358
00:19:39,680 --> 00:19:44,040
Manny, nous avons tous peur du feu !

359
00:19:44,080 --> 00:19:45,360
Pas comme Michael.

360
00:19:45,400 --> 00:19:49,680
J'ai vu l'expression de son visage
quand la sonnette d'alarme s'est déclenchée.

361
00:19:49,720 --> 00:19:52,120
Prier pour une fausse alerte.

362
00:19:52,160 --> 00:19:53,760
Mais il n'a jamais dit un mot.

363
00:19:53,800 --> 00:19:55,720
Jamais. Je n'ai jamais dit un mot.

364
00:19:58,080 --> 00:19:59,760
Alors pourquoi a-t-il fait ça ?

365
00:19:59,800 --> 00:20:02,960
Il t'aimait, Duffy.

366
00:20:03,000 --> 00:20:05,200
Il ne voulait pas laisser tomber le vieil homme.

367
00:20:11,160 --> 00:20:12,160
FRAPPER

368
00:20:12,200 --> 00:20:13,520
Entrez.

369
00:20:13,560 --> 00:20:16,200
J'ai amené un ami.

370
00:20:16,240 --> 00:20:17,480
Jeanne !

371
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
Bonjour, Dr Auschlander.

372
00:20:19,040 --> 00:20:21,080
Quelle agréable surprise !

373
00:20:21,120 --> 00:20:23,160
Qu’est-ce qui vous ramène à St Eligius ?

374
00:20:23,200 --> 00:20:25,456
Eh bien, la rumeur dit que vous cherchez un assistant.

375
00:20:25,480 --> 00:20:27,280
Daniel, j'ai pris la liberté

376
00:20:27,320 --> 00:20:30,160
d'appeler Joan et de lui suggérer de passer un entretien.

377
00:20:30,200 --> 00:20:31,840
Il pensait que je pourrais vouloir abandonner

378
00:20:31,880 --> 00:20:35,520
la paix bienheureuse du chômage.
Le poste est-il toujours ouvert ?

379
00:20:35,560 --> 00:20:39,680
Je dirais qu'il vient d'être rempli.
Êtes-vous sûr de vouloir vous réinscrire ?

380
00:20:39,720 --> 00:20:42,680
Cela pourrait être amusant de combattre dans la même équipe pendant un moment.

381
00:20:42,720 --> 00:20:44,880
Après tout, j’étais votre seule opposition valable.

382
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
Convenu.

383
00:20:46,320 --> 00:20:48,520
Je vous laisse régler les détails.

384
00:20:48,560 --> 00:20:50,536
Inscrivons-nous avant que vous ne changiez d'avis.

385
00:20:50,560 --> 00:20:52,040
Content de te revoir.

386
00:21:05,280 --> 00:21:06,760
Bonjour Pierre.

387
00:21:17,560 --> 00:21:19,200
Voulez-vous un pansement pour ça ?

388
00:21:19,240 --> 00:21:22,040
Non merci. Je suis allergique à la colle.

389
00:21:22,080 --> 00:21:23,800
Alors, que penses-tu que je devrais faire ?

390
00:21:23,840 --> 00:21:28,840
Le Dr Wade est un résident de deuxième année
et je ne suis pratiquement personne.

391
00:21:28,880 --> 00:21:32,280
Eh bien, si vous pensez avoir raison,
allez-y et appelez le Dr Craig.

392
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
Mais vous avez probablement tort.

393
00:21:35,480 --> 00:21:37,120
Puis-je regarder ma prise de sang ?

394
00:21:37,160 --> 00:21:38,640
Bien sûr. >

395
00:21:45,880 --> 00:21:47,760
Mon Dieu !

396
00:21:47,800 --> 00:21:49,360
C'est pire que ce que je pensais !

397
00:21:49,400 --> 00:21:51,320
Je suis cliniquement mort !

398
00:21:51,360 --> 00:21:53,440
Cette diapositive provient d'une autopsie.

399
00:21:53,480 --> 00:21:54,960
Les vôtres sont là-bas.

400
00:21:57,280 --> 00:21:59,320
Oh, Dieu merci !

401
00:22:01,800 --> 00:22:04,200
Je suis désolé, chérie. Est-ce que je t'ai blessé ?

402
00:22:04,240 --> 00:22:06,400
Non, bébé. Tu vas bien.

403
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
C'est comme ça qu'ils m'ont montré.

404
00:22:10,200 --> 00:22:13,480
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
ils demandent à ma femme de faire leur travail.

405
00:22:13,520 --> 00:22:18,200
Quelqu'un doit changer tes pansements
quand tu rentres à la maison. Nous n'avons pas les moyens d'embaucher une infirmière à domicile.

406
00:22:18,240 --> 00:22:19,480
Il fait chaud ici.

407
00:22:21,040 --> 00:22:23,840
Ça me fait froid. Tu veux du jus ?

408
00:22:23,880 --> 00:22:26,840
Ouais, merci, chérie.

409
00:22:26,880 --> 00:22:28,600
Tu manques beaucoup aux enfants.

410
00:22:28,640 --> 00:22:30,240
Léon veut savoir

411
00:22:30,280 --> 00:22:33,200
s'il peut s'asseoir en bout de table jusqu'à votre retour à la maison.

412
00:22:33,240 --> 00:22:35,720
Je lui ai dit que je demanderais.

413
00:22:35,760 --> 00:22:37,440
Ce gamin est autre chose.

414
00:22:37,480 --> 00:22:41,440
Ouais, eh bien, tu lui dis qu'il peut s'asseoir
où qu'il veuille s'asseoir.

415
00:22:41,480 --> 00:22:42,640
Laisse-moi gonfler l'oreiller.

416
00:22:42,680 --> 00:22:44,120
Ne faites pas tant d'histoires !

417
00:22:44,160 --> 00:22:47,480
Je veux juste m'assurer que tu es à l'aise.

418
00:22:50,480 --> 00:22:51,520
Oh!

419
00:22:51,560 --> 00:22:54,440
J'ai reçu un appel d'un avocat hier.

420
00:22:54,480 --> 00:22:55,440
Quel avocat ?

421
00:22:55,480 --> 00:22:58,480
Un homme qui a lu quelque chose sur l'incendie. Il dit que tu as un dossier.

422
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
Contre quoi ?

423
00:23:00,280 --> 00:23:02,760
La ville, pour négligence ou autre.

424
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
Je lui ai dit que je devais te parler.

425
00:23:04,360 --> 00:23:04,920
Oublie ça.

426
00:23:04,960 --> 00:23:07,840
Jerry, il a dit qu'on pourrait gagner de l'argent.

427
00:23:07,880 --> 00:23:10,840
Écoute, tu as entendu ce que j'ai dit. Je ne poursuis pas le ministère.

428
00:23:10,880 --> 00:23:12,560
Vous ne leur devez rien.

429
00:23:12,600 --> 00:23:14,600
Michael Duffy est mort. Ça pourrait être toi.

430
00:23:14,640 --> 00:23:16,416
Si tu veux parler de cette façon, sors d'ici !

431
00:23:16,440 --> 00:23:18,560
Laisse tomber, Jerry ! Ce n'est qu'un travail.

432
00:23:18,600 --> 00:23:20,240
Je ne veux pas être ta veuve.

433
00:23:20,280 --> 00:23:21,600
Sortez d'ici !

434
00:23:23,480 --> 00:23:25,200
Allez, sors d'ici !

435
00:23:27,840 --> 00:23:29,240
Salut...

436
00:23:32,240 --> 00:23:34,840
Tu ne devrais pas parler ainsi à ta femme.

437
00:23:34,880 --> 00:23:36,200
Elle essaie de me faire arrêter.

438
00:23:39,880 --> 00:23:42,200
Ouais, je sais.

439
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
Bon sang, il fait chaud ici !

440
00:23:44,800 --> 00:23:47,000
Gémissements d'alarme

441
00:24:04,000 --> 00:24:05,080
L'ALARME SE DÉSACTIVE

442
00:24:05,120 --> 00:24:07,640
Merde ! Eh bien, ils ont eu mon magnétophone.

443
00:24:07,680 --> 00:24:09,520
Cela ne vous rend-il pas fou ?

444
00:24:09,560 --> 00:24:13,160
Ouais, surtout parce que j'ai
une grande négociation sur l'acier à venir

445
00:24:13,200 --> 00:24:15,400
et j'ai besoin de mon temps sur la route avec Chopin pour me détendre.

446
00:24:15,440 --> 00:24:17,480
Je suis vraiment désolé, Richard.

447
00:24:17,520 --> 00:24:19,560
Je suis prisonnier de ma propre voiture.

448
00:24:19,600 --> 00:24:21,920
Je fais tout ce qui est imaginable pour la protéger.

449
00:24:21,960 --> 00:24:25,440
C'est censé être le plus sûr
beaucoup en ville et moi en particulier

450
00:24:25,480 --> 00:24:28,960
garé sous cette lumière
pour éviter que quoi que ce soit n'arrive.

451
00:24:29,000 --> 00:24:31,200
Eh bien, au moins, ils n'ont pas eu la voiture.

452
00:24:34,400 --> 00:24:36,400
J'ai quand même passé une merveilleuse soirée.

453
00:24:36,440 --> 00:24:37,840
Moi aussi.

454
00:24:40,240 --> 00:24:42,200
Oh, merci.

455
00:24:47,920 --> 00:24:50,720
Je ne pense pas que nous soyons censés faire ça.

456
00:24:50,760 --> 00:24:52,640
Vous avez tout à fait raison.

457
00:25:13,200 --> 00:25:14,680
Salut Myra.

458
00:25:16,720 --> 00:25:20,360
Allez, prends-les. Il est difficile de les obtenir à cette période de l'année.

459
00:25:20,400 --> 00:25:21,880
S'il te plaît.

460
00:25:32,400 --> 00:25:34,320
C'est un endroit sympa.

461
00:25:34,360 --> 00:25:37,000
C'est petit. Les enfants doivent partager une chambre.

462
00:25:38,560 --> 00:25:39,960
Merci de m'avoir laissé venir.

463
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Tu ne m'as pas laissé le choix.

464
00:25:42,040 --> 00:25:43,720
Ce sont aussi mes enfants, vous savez.

465
00:25:43,760 --> 00:25:45,920
Je ne les ai pas vus depuis sept mois.

466
00:25:45,960 --> 00:25:48,720
Je ne veux pas discuter avec toi,

467
00:25:48,760 --> 00:25:53,040
honnête envers Dieu. Vous avez fait ce que vous pensiez devoir faire.

468
00:25:53,080 --> 00:25:55,760
Je veux juste voir les enfants.

469
00:25:57,720 --> 00:26:00,200
Eh bien, ils sont dans l'autre pièce, en train de regarder la télé.

470
00:26:04,440 --> 00:26:07,240
Megan, Timothée !

471
00:26:08,280 --> 00:26:10,200
Papa!

472
00:26:10,240 --> 00:26:13,560
Salut bébé! Venez ici. Regardez-vous !

473
00:26:13,600 --> 00:26:15,160
Je te reconnais à peine !

474
00:26:17,720 --> 00:26:19,480
Tu sens bon aussi.

475
00:26:23,080 --> 00:26:25,480
Regardez ça. Regardez ça !

476
00:26:36,400 --> 00:26:38,280
Oh non! Aaaargh !

477
00:26:40,520 --> 00:26:42,360
Je vais t'avoir !

478
00:26:42,400 --> 00:26:44,440
Je t'aime, papa.

479
00:26:44,480 --> 00:26:46,800
Je t'aime aussi. Vous m'avez beaucoup manqué.

480
00:26:46,840 --> 00:26:49,400
OK, les enfants. Allez. Il est temps d'aller au lit.

481
00:26:49,440 --> 00:26:50,760
Non!

482
00:26:50,800 --> 00:26:52,760
Allez, Megan. Tu as école le matin.

483
00:26:52,800 --> 00:26:54,440
Et papa ? Est-ce qu'il reste ?

484
00:26:54,480 --> 00:26:55,520
Non.

485
00:26:55,560 --> 00:26:58,000
Vous divorcez ?

486
00:26:58,040 --> 00:26:59,240
Non, Megan, ce n'est pas le cas.

487
00:26:59,280 --> 00:27:02,400
Bien, parce que tout le monde a besoin d'un papa.

488
00:27:04,520 --> 00:27:07,640
Pourquoi n'emmènes-tu pas Timothy à l'étage
et je reviendrai dans un petit moment ?

489
00:27:07,680 --> 00:27:09,320
Veux-tu nous lire une histoire ?

490
00:27:09,360 --> 00:27:10,920
Peut-être un court.

491
00:27:10,960 --> 00:27:13,520
D'ACCORD. Allez, Timmy.

492
00:27:23,080 --> 00:27:25,240
Je ne peux pas croire à quel point ils deviennent grands.

493
00:27:25,280 --> 00:27:27,000
Ouais, ils grandissent vraiment.

494
00:27:34,600 --> 00:27:36,560
Vous vous sentez bien.

495
00:27:36,600 --> 00:27:38,240
Vous faites comme si de rien n'était.

496
00:27:38,280 --> 00:27:40,880
Écoutez, j'ai été innocenté.

497
00:27:40,920 --> 00:27:44,120
Ils ont attrapé le type qui attaquait ces femmes.

498
00:27:44,160 --> 00:27:47,080
Ouais, mais ça ne change rien à ce qui s'est passé entre nous.

499
00:27:51,520 --> 00:27:56,240
Je veux que notre famille soit ensemble
encore une fois, nous le devons aux enfants.

500
00:28:06,000 --> 00:28:07,480
Est-ce le mien ?

501
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
Oui.

502
00:28:13,560 --> 00:28:15,800
Je veux que tu reviennes. Je t'aime.

503
00:28:15,840 --> 00:28:17,000
Peter, ne le fais pas.

504
00:28:17,040 --> 00:28:19,280
Écoute, je serai libre samedi, d'accord ?

505
00:28:19,320 --> 00:28:21,000
Nous irons quelque part.

506
00:28:21,040 --> 00:28:23,640
Emmenons les enfants à Dearfield. Allez.

507
00:28:24,560 --> 00:28:25,880
Je ne sais pas.

508
00:28:25,920 --> 00:28:27,640
Que dites-vous?

509
00:28:27,680 --> 00:28:29,280
Je ne sais pas.

510
00:28:29,320 --> 00:28:30,480
Nous verrons.

511
00:28:30,520 --> 00:28:32,160
D'ACCORD.

512
00:28:38,600 --> 00:28:41,520
Très bien, les punaises de lit ! Que veux-tu entendre ? >

513
00:28:41,560 --> 00:28:44,080
Le petit moteur qui pourrait. Je vais commencer.

514
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
Remorqueur, remorqueur, remorqueur, bouffée, bouffée, bouffée. Ding-dong, ding-dong...

515
00:28:47,640 --> 00:28:49,880
Le petit train roulait sur les rails.

516
00:28:49,920 --> 00:28:51,400
C'était un petit train joyeux.

517
00:28:58,520 --> 00:29:01,120
Bonjour, Jeanne. Vous arrivez tôt.

518
00:29:01,160 --> 00:29:04,840
Eh bien, je pensais en parcourir quelques-uns
de ces fichiers et soyez à jour.

519
00:29:04,880 --> 00:29:08,240
Les choses n'ont pas beaucoup changé : voler Pierre pour payer Paul,

520
00:29:08,280 --> 00:29:10,160
faire du surplace sur les demandes budgétaires,

521
00:29:10,200 --> 00:29:13,000
maintenir le plan avec de la broche et de la corde de cerf-volant.

522
00:29:13,040 --> 00:29:14,600
Des idées ?

523
00:29:14,640 --> 00:29:16,120
Quelques. Procéder.

524
00:29:16,160 --> 00:29:18,920
Eh bien, je vois que le terminal informatique de l'aile est

525
00:29:18,960 --> 00:29:20,880
continue de donner du fil à retordre aux infirmières.

526
00:29:20,920 --> 00:29:23,880
Malheureusement, tu le sais aussi bien que moi, Joan,

527
00:29:23,920 --> 00:29:26,560
la ville nous a donné une somme dérisoire pour le système informatique

528
00:29:26,600 --> 00:29:30,240
qui, selon ma petite-fille,
Jessica, est déjà obsolète.

529
00:29:30,280 --> 00:29:32,920
Nous payons ces gens pour nous rendre service.

530
00:29:32,960 --> 00:29:34,536
Il n’y a aucune raison d’être intimidé par eux.

531
00:29:34,560 --> 00:29:37,440
Je ne suis intimidé par personne.

532
00:29:37,480 --> 00:29:40,680
Mais si vous pensez pouvoir obtenir
rien de plus de Walter Lankau

533
00:29:40,720 --> 00:29:44,840
qu'un avertissement, je vous donnerai mon fedora.

534
00:29:44,880 --> 00:29:47,160
Excusez-moi.

535
00:29:47,200 --> 00:29:51,600
La sécurité veut que vous signiez ceci
rapport sur cette arme, volée aux urgences.

536
00:29:51,640 --> 00:29:52,920
Ah, oui.

537
00:29:52,960 --> 00:29:54,920
Jeanne répondra.

538
00:29:54,960 --> 00:29:58,160
Si on a besoin de moi, je serai dehors pour passer en revue les troupes.

539
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
Avez-vous récupéré les résultats de ces tests ?

540
00:30:09,920 --> 00:30:13,160
Oui, la radiographie pulmonaire était claire et votre CBC était normal.

541
00:30:13,200 --> 00:30:16,160
Je t'ai programmé un examen de proctologie cet après-midi.

542
00:30:16,200 --> 00:30:18,360
Pourquoi?!

543
00:30:18,400 --> 00:30:20,400
Votre test au gaïac est positif.

544
00:30:20,440 --> 00:30:22,280
Je veux que le Dr Cosco vous examine.

545
00:30:22,320 --> 00:30:24,720
Je le savais, l'adénocarcinome.

546
00:30:24,760 --> 00:30:27,160
Non, je suis sûr que ce n'est pas si grave.

547
00:30:29,240 --> 00:30:30,960
Salut, Elliot.

548
00:30:31,000 --> 00:30:32,040
Eliot.

549
00:30:32,080 --> 00:30:34,360
Quel est le problème? Quelque chose ne va pas?

550
00:30:34,400 --> 00:30:36,080
Je ne suis pas un homme en bonne santé.

551
00:30:37,880 --> 00:30:39,480
Quel est le problème avec lui ?

552
00:30:39,520 --> 00:30:41,120
Carcinophobie aiguë.

553
00:30:41,160 --> 00:30:46,040
Il a un examen de proctologie cet après-midi,
et il est sûr que Cosco va trouver quelque chose.

554
00:30:46,080 --> 00:30:48,680
Quoi, les peintures rupestres d'Altamira ?

555
00:30:48,720 --> 00:30:50,680
C'est une question de vie ou de mort.

556
00:30:50,720 --> 00:30:52,800
Je pourrais avoir une tumeur ou quelque chose comme ça.

557
00:30:52,840 --> 00:30:54,560
Des cellules se développant de manière incontrôlable,

558
00:30:54,600 --> 00:30:57,720
me divisant, me subdivisant, m'infestant et me dévorant.

559
00:30:57,760 --> 00:31:01,640
La seule masse non fonctionnelle que vous
vous devriez vous inquiéter, c'est entre vos oreilles.

560
00:31:01,680 --> 00:31:04,800
Détendez-vous, cet homme a une longue après-midi devant lui.

561
00:31:04,840 --> 00:31:07,920
Les examens de proctologie sont déjà assez mauvais, mais Cosco est un sadique.

562
00:31:07,960 --> 00:31:11,200
Je suis allé voir Cosco une fois, plus jamais. Quand lui et ça

563
00:31:11,240 --> 00:31:14,080
le proctoscope en avait fini avec moi, j'étais prêt à l'avouer.

564
00:31:14,120 --> 00:31:15,080
À quoi ?

565
00:31:15,120 --> 00:31:19,000
Tout. Cet homme aurait été
grand dans l'Inquisition espagnole.

566
00:31:21,840 --> 00:31:24,800
Dis à Caldwell que c'est la dernière fois que j'y vais

567
00:31:24,840 --> 00:31:26,800
dans son foutu tube lance-torpilles !

568
00:31:26,840 --> 00:31:29,920
Combien de fois devons-nous le dire
toi ? C'est pour votre bien.

569
00:31:29,960 --> 00:31:32,800
Oh ouais? Eh bien, tu sais quelque chose ? J'en ai marre de toi.

570
00:31:32,840 --> 00:31:35,280
J'en ai marre de cet hôpital, j'en ai marre des médecins !

571
00:31:35,320 --> 00:31:37,840
Je sors d'ici, mec ! Je sors !

572
00:31:37,880 --> 00:31:38,960
Que se passe-t-il?

573
00:31:39,000 --> 00:31:41,879
Installez-vous simplement. Nous venons juste d'arriver
hors du caisson hyperbare...

574
00:31:41,880 --> 00:31:43,400
Ne me touche pas, mec !

575
00:31:43,440 --> 00:31:47,000
Tu ne vas pas faire la même chose
pour moi tu l'as fait avec Michael !

576
00:31:47,040 --> 00:31:50,800
Donnez-moi cinq milligrammes de Haldol IM stat. Allez-y doucement.

577
00:31:50,840 --> 00:31:54,440
Sortez-moi d'ici ! Je sors d'ici ! Je reçois...

578
00:31:54,480 --> 00:31:58,880
Manny! Manny! Sortez-nous d'ici, ça brûle ! Sortez-nous !

579
00:31:58,920 --> 00:32:01,640
Il n'y a pas de feu, Jerry. Pas de feu.

580
00:32:01,680 --> 00:32:04,240
Allons le mettre à l'étage.

581
00:32:04,280 --> 00:32:05,760
Allez.

582
00:32:12,840 --> 00:32:14,960
Déplace ta chaise, Axelrod.

583
00:32:16,000 --> 00:32:18,560
J'ai examiné l'affaire Colfax et je ne suis pas content.

584
00:32:18,600 --> 00:32:22,160
Que se passe-t-il ici ?

585
00:32:22,200 --> 00:32:23,600
J'ai essayé de le dire à Elliot.

586
00:32:23,640 --> 00:32:26,840
J'ai la parole, Dr Wade.

587
00:32:26,880 --> 00:32:29,760
Maintenant, mon temps est précieux, je n'aime pas le perdre

588
00:32:29,800 --> 00:32:32,520
confirmant un cas ouvert et fermé.

589
00:32:32,560 --> 00:32:36,920
Axelrod, je trouve votre diagnostic... tout à fait approprié.

590
00:32:36,960 --> 00:32:39,000
Mais...

591
00:32:39,040 --> 00:32:42,880
Le patient a des antécédents familiaux
de maladie cardiaque, mais la taille

592
00:32:42,920 --> 00:32:47,040
et l'emplacement de l'occlusion
ne présente aucun danger grave ou immédiat.

593
00:32:47,080 --> 00:32:50,560
Elle est jeune, docile et volontaire
travailler dur pour éviter la chirurgie.

594
00:32:50,600 --> 00:32:53,320
Une prise en charge médicale adéquate devrait

595
00:32:53,360 --> 00:32:58,240
donne-lui la même chose, sinon mieux,
chance de survie qu'un contournement.

596
00:32:58,280 --> 00:33:01,120
Affaire classée.

597
00:33:01,160 --> 00:33:03,400
Dr Wade, j'aimerais vous parler.

598
00:33:03,440 --> 00:33:06,000
Axelrod, repose-toi, tu as l'air horrible.

599
00:33:06,040 --> 00:33:07,520
Oui Monsieur.

600
00:33:12,040 --> 00:33:16,320
Qu'est-ce que tu essayais de faire ?
Faire opérer un patient au bulldozer ?

601
00:33:16,360 --> 00:33:19,480
Je pensais qu'un contournement était nécessaire et opportun.

602
00:33:19,520 --> 00:33:24,480
Chez une personne de 50 ans avec une forte occlusion gauche, peut-être.

603
00:33:24,520 --> 00:33:28,080
Cette femme ne présente aucune angine incurable.

604
00:33:28,120 --> 00:33:31,120
Le Dr London a soutenu mon diagnostic.

605
00:33:31,160 --> 00:33:33,280
Oliver Londres ?!

606
00:33:33,320 --> 00:33:36,680
L’homme fait honte à Sweeney Todd !

607
00:33:36,720 --> 00:33:40,080
Il opérerait pour un rhume !

608
00:33:40,120 --> 00:33:45,320
Laisse-moi te dire quelque chose, je ne le ferai pas
J'ai des résidents heureux dans mon équipe.

609
00:33:45,360 --> 00:33:48,600
Il y a déjà trop de chirurgiens qui se remplissent les poches

610
00:33:48,640 --> 00:33:50,520
avec une intervention chirurgicale inutile.

611
00:33:55,440 --> 00:33:57,200
Tu as raté celui-ci, Wade.

612
00:33:57,240 --> 00:33:58,800
Il vaudrait mieux que cela ne se reproduise plus.

613
00:34:03,040 --> 00:34:04,520
Tu veux couper la barbe ?!

614
00:34:04,560 --> 00:34:07,000
Je préfère perdre le doigt plutôt que de gâcher cette mouche.

615
00:34:07,040 --> 00:34:08,080
Ce n'est qu'un hameçon.

616
00:34:08,120 --> 00:34:11,040
Eh bien, c'est ce que vous savez sur la pêche à la mouche.

617
00:34:11,080 --> 00:34:15,600
Maintenant, ceci, jeune dame, est le
visage de rat irrésistible, le plus

618
00:34:15,640 --> 00:34:18,520
la truite est une mouche mortelle sur la planète.

619
00:34:18,560 --> 00:34:20,960
C'est unique en son genre. Je l'ai fait moi-même.

620
00:34:21,000 --> 00:34:22,840
Restez tranquille, voulez-vous ?

621
00:34:22,880 --> 00:34:25,880
Fiscus, j'ai entendu parler de votre dispute avec Peter hier.

622
00:34:25,920 --> 00:34:29,080
Ce n’est pas grave, cela n’a duré qu’un seul tour.

623
00:34:29,120 --> 00:34:30,640
Salut, Shirley.

624
00:34:32,400 --> 00:34:33,920
Tu veux en parler ?

625
00:34:33,960 --> 00:34:35,000
Parler de quoi ?

626
00:34:35,040 --> 00:34:37,440
Le nouveau look. La coiffure, le maquillage, j'aime ça.

627
00:34:37,480 --> 00:34:38,440
Content que tu approuves.

628
00:34:38,480 --> 00:34:41,160
Eh bien, tu vas me dire qui c'est ?

629
00:34:41,200 --> 00:34:44,080
Je veux dire, il doit y avoir un nouveau gars dans ta vie, non ?

630
00:34:44,120 --> 00:34:45,600
Voici votre rapport de laboratoire.

631
00:34:47,720 --> 00:34:49,520
Allez, Shirl, en tant qu'ancienne amante,

632
00:34:49,560 --> 00:34:51,096
J'ai le droit de savoir avec qui tu couches.

633
00:34:51,120 --> 00:34:52,480
Euh, Helen Kirk?

634
00:34:52,520 --> 00:34:54,680
C'est une question de santé publique.

635
00:34:54,720 --> 00:34:56,920
Le Dr Fiscus va voir maintenant.

636
00:34:56,960 --> 00:34:58,480
Colle rapide.

637
00:34:58,520 --> 00:35:01,880
Par ici. Moi surtout
comme le rouge à lèvres, c'est une tuerie !

638
00:35:12,000 --> 00:35:14,240
De quoi s'agit-il, Axelrod ?

639
00:35:14,280 --> 00:35:16,720
Mon diagnostic m'inquiète beaucoup.

640
00:35:16,760 --> 00:35:20,640
Tu es sur mon territoire, je suis le seul
qui fait un diagnostic par ici.

641
00:35:20,680 --> 00:35:21,840
Maintenant, laisse tomber le short.

642
00:35:21,880 --> 00:35:24,880
Avez-vous déjà passé un examen numérique ?

643
00:35:24,920 --> 00:35:27,200
Non, mais je parie que ça fait mal.

644
00:35:27,240 --> 00:35:28,760
Procédure courante.

645
00:35:28,800 --> 00:35:31,880
Prenez-vous soin de votre hygiène interne ?

646
00:35:31,920 --> 00:35:33,960
Eh bien, je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire.

647
00:35:34,000 --> 00:35:35,840
Je parle de régularité.

648
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
Oh... Eh bien, je ne sais pas.

649
00:35:37,960 --> 00:35:41,000
Je n'y pense pas vraiment beaucoup.

650
00:35:41,040 --> 00:35:43,120
Une attitude imprudente, Axelrod.

651
00:35:44,720 --> 00:35:47,360
L'homme est essentiellement une créature herbivore.

652
00:35:47,400 --> 00:35:51,600
Nous recherchions des noix et des tubercules et quelques insectes occasionnels,

653
00:35:51,640 --> 00:35:54,600
l'âge d'or du tube digestif,

654
00:35:54,640 --> 00:35:59,480
avant qu'on commence à nous abuser avec des colas, des burritos

655
00:35:59,520 --> 00:36:02,680
et le reste des boues corrosives
nous versons notre gosier.

656
00:36:04,440 --> 00:36:09,400
Le gros intestin... est une bombe à retardement,

657
00:36:09,440 --> 00:36:11,320
et à moins que nous commencions à discipliner

658
00:36:11,360 --> 00:36:14,960
nos habitudes de toilette, l'espèce entière pourrait être menacée.

659
00:36:15,000 --> 00:36:16,320
Je ne l'ai jamais su !

660
00:36:16,360 --> 00:36:20,160
Ouais. Avez-vous déjà pensé à vous lancer dans la proctologie ?

661
00:36:20,200 --> 00:36:22,600
Non! Pas du tout!

662
00:36:22,640 --> 00:36:24,600
Eh bien, tu devrais le faire.

663
00:36:24,640 --> 00:36:27,760
C'est bien plus qu'une simple spécialité. C'est une vocation.

664
00:36:27,800 --> 00:36:29,120
Maintenant, assumez la position.

665
00:36:29,160 --> 00:36:31,320
Je me sens vraiment mieux maintenant.

666
00:36:31,360 --> 00:36:34,640
Vous êtes venu ici pour une proctologie
examen, et vous allez en passer un.

667
00:36:34,680 --> 00:36:37,880
Je vais être en retard pour mes tournées,
Je devrais revenir plus tard !

668
00:36:37,920 --> 00:36:39,880
Laissez-moi vous donner un petit conseil.

669
00:36:39,920 --> 00:36:42,360
Si tu te tends et résistes,

670
00:36:42,400 --> 00:36:45,360
cela peut être une procédure inconfortable et difficile.

671
00:36:45,400 --> 00:36:48,600
Si vous vous détendez, tout se passera bien.

672
00:36:48,640 --> 00:36:50,920
Le choix vous appartient.

673
00:36:52,560 --> 00:36:55,040
Axelrod...

674
00:36:55,080 --> 00:36:57,160
Je suppose que je suis un peu nerveux.

675
00:36:58,720 --> 00:37:00,800
Il n'y a pas de quoi être nerveux.

676
00:37:02,360 --> 00:37:04,200
Tu es entre de bonnes mains, Axelrod.

677
00:37:09,720 --> 00:37:11,240
Axelrod?

678
00:37:16,160 --> 00:37:20,240
D'accord. Oui, tu auras mon
coopération complète. Au revoir. Salut.

679
00:37:20,280 --> 00:37:24,600
C'était le détective Tibedoe, ils sont
renvoyer M. Costelli au Psych.

680
00:37:24,640 --> 00:37:26,720
Donc ils l'ont exclu comme suspect ?

681
00:37:26,760 --> 00:37:31,040
Ils lui montrèrent des photos de
les victimes sont arrivées avec des photos d'archives.

682
00:37:31,080 --> 00:37:34,480
Il s'attribuait le mérite de tout, même
le meurtre de Lee Harvey Oswald.

683
00:37:36,240 --> 00:37:37,480
Condamner!

684
00:37:37,520 --> 00:37:40,280
Je pensais que nous en avions enfin vu la fin.

685
00:37:40,320 --> 00:37:42,160
Nous revenons donc à la case départ.

686
00:37:42,200 --> 00:37:44,640
Ouais. J'ai décidé de laisser le service de police

687
00:37:44,680 --> 00:37:47,680
L'unité des agressions sexuelles a mis quelqu'un à l'hôpital sous couverture.

688
00:37:47,720 --> 00:37:50,120
Vous n'avez jamais approuvé les opérations secrètes de la police ici.

689
00:37:50,160 --> 00:37:52,640
Je n'ai pas le choix.

690
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
Quoi qu'il en soit, c'est ma bonne nouvelle.

691
00:37:56,160 --> 00:37:58,600
Vous vous méprisez un peu.

692
00:37:58,640 --> 00:37:59,600
Est-ce que ça se voit ?

693
00:37:59,640 --> 00:38:01,360
Pas pour un œil non averti, non.

694
00:38:03,840 --> 00:38:06,920
C'est Ira. Notre mariage est devenu un ennui complet,

695
00:38:06,960 --> 00:38:08,520
et il s'en fiche.

696
00:38:08,560 --> 00:38:12,080
Est-ce que vous en parlez au moins tous les deux ?

697
00:38:12,120 --> 00:38:14,160
C'est dur de le rattraper entre les siestes.

698
00:38:14,200 --> 00:38:16,960
Ira me considère comme quelqu'un qui change de chaîne pour lui.

699
00:38:17,000 --> 00:38:18,960
Que vas-tu faire ?

700
00:38:21,680 --> 00:38:25,120
Qu'est-ce que n'importe quel Américain bien-pensant
une femme des années 80 ferait l'affaire,

701
00:38:25,160 --> 00:38:26,600
Achetez à Ira une télécommande.

702
00:38:29,680 --> 00:38:31,000
Et avoir une liaison.

703
00:38:42,640 --> 00:38:45,000
D'accord... d'accord !

704
00:38:45,040 --> 00:38:47,400
Très bien... Elliot.

705
00:38:47,440 --> 00:38:51,840
Euh-huh. Personne ne m'a cru, je savais
il y avait quelque chose qui n'allait pas chez moi.

706
00:38:51,880 --> 00:38:55,320
Cela n'a peut-être l'air de rien, mais
ce corps est une machine finement réglée.

707
00:38:55,360 --> 00:38:58,840
Tu as eu tout le monde à l'hôpital
je cherche une urne pour tes cendres,

708
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
et tu n'avais que des hémorroïdes ?

709
00:39:00,840 --> 00:39:04,720
Eh bien, je suppose que j'ai un peu réagi de manière excessive
un peu, mais j'ai eu de la chance - cette fois.

710
00:39:04,760 --> 00:39:07,080
Le célèbre cardiologue Elliott Axelrod MD.

711
00:39:07,120 --> 00:39:09,760
Craig a été assez impressionné par
votre appel pour ce patient souffrant d'angine.

712
00:39:09,800 --> 00:39:10,840
Merci.

713
00:39:10,880 --> 00:39:13,680
Nez brun. Pourquoi m'as-tu appelé ici, Wayne ?

714
00:39:13,720 --> 00:39:15,000
Par ici.

715
00:39:15,040 --> 00:39:16,240
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

716
00:39:16,280 --> 00:39:16,920
C'est bon.

717
00:39:16,960 --> 00:39:19,480
Vous connaissez l'aide-infirmière à Five East ?

718
00:39:19,520 --> 00:39:21,960
Elle était sur le point de me montrer ce mouvement étrange.

719
00:39:22,000 --> 00:39:24,080
Elle peut ramener sa jambe derrière son cou.

720
00:39:24,120 --> 00:39:25,960
Tu es un cochon, Ehrlich ! >

721
00:39:26,000 --> 00:39:27,216
Victor, tu reconnais cette voix ?

722
00:39:27,240 --> 00:39:29,200
Oh non.

723
00:39:29,240 --> 00:39:32,040
Victor Ehrlich... c'est ta vie !

724
00:39:32,080 --> 00:39:33,080
Mme Hufnagel.

725
00:39:33,120 --> 00:39:34,320
Je suis tellement content de vous voir.

726
00:39:37,040 --> 00:39:38,200
Bonjour Donald.

727
00:39:38,240 --> 00:39:39,320
Faire des rondes ?

728
00:39:39,360 --> 00:39:42,080
Avec Joan au travail, je pensais que j'utiliserais mon temps libre

729
00:39:42,120 --> 00:39:43,880
rendre visite à quelques patients supplémentaires.

730
00:39:43,920 --> 00:39:45,240
Vous avez l'air d'apprécier ça.

731
00:39:45,280 --> 00:39:47,840
C'est rajeunissant. Éloignez-vous du comptage à la cuillère

732
00:39:47,880 --> 00:39:49,400
et retour dans les tranchées.

733
00:39:49,440 --> 00:39:51,200
Joan s'entraîne bien, alors ?

734
00:39:51,240 --> 00:39:54,120
Elle pourrait diriger cet endroit toute seule, je dois vous remercier.

735
00:39:54,160 --> 00:39:56,480
Infirmière, où est le dossier de M. Reikart ?

736
00:39:56,520 --> 00:39:57,800
Je l'ai ici.

737
00:40:00,680 --> 00:40:02,280
Suis-je noté ?

738
00:40:02,320 --> 00:40:04,216
Je voulais voir si je pouvais être utile.

739
00:40:04,240 --> 00:40:04,760
Comment va M. Reikart ?

740
00:40:04,800 --> 00:40:06,280
Il regarde certains

741
00:40:06,320 --> 00:40:10,720
des complications assez désagréables dues au
commissurotomie de la valve mitrale que j'ai faite.

742
00:40:10,760 --> 00:40:13,920
La dialyse prend le relais en cas d'insuffisance rénale, mais

743
00:40:13,960 --> 00:40:18,040
son système immunitaire est tellement épuisé qu'il
développé une infection fongique massive.

744
00:40:18,080 --> 00:40:19,496
Que penses-tu regarder, Mark ?

745
00:40:19,520 --> 00:40:21,160
j'attends les résultats des tests

746
00:40:21,200 --> 00:40:24,080
d'une maladie transmissible, mais je suppose qu'il s'agit d'une septicémie à Candida.

747
00:40:24,120 --> 00:40:26,520
Je le mettrais sous amphotéricine B.

748
00:40:26,560 --> 00:40:28,480
J'aimerais attendre.

749
00:40:28,520 --> 00:40:32,120
Vous souhaitez une prémédication au Tylenol,
L'amphotéricine fait monter sa fièvre.

750
00:40:32,160 --> 00:40:34,160
Je suis conscient des effets secondaires.

751
00:40:34,200 --> 00:40:38,400
Bien sûr. Nous voulons rester au top des niveaux sanguins.

752
00:40:38,440 --> 00:40:41,160
Les agents antifongiques pourraient le rendre toxique.

753
00:40:41,200 --> 00:40:43,320
Eh bien, messieurs, je pars voir

754
00:40:43,360 --> 00:40:45,280
a Les fonctions hépatiques de Mme O'Houlihan.

755
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
Qu'est-ce que c'était que tout ça ?

756
00:40:47,280 --> 00:40:47,960
Facile, Marc.

757
00:40:48,000 --> 00:40:50,720
Eh bien, on pourrait penser qu'il aurait quelque chose

758
00:40:50,760 --> 00:40:54,320
mieux vaut faire que courir partout
délivrer des diagnostics à l’arrière.

759
00:40:56,200 --> 00:41:00,080
Ce qu'il faut comprendre, d'ailleurs
Gerry se remet de ses brûlures,

760
00:41:00,120 --> 00:41:03,200
il souffre également de ce qu'on appelle la psychose des soins intensifs.

761
00:41:03,240 --> 00:41:04,520
Ouais, euh-huh...

762
00:41:04,560 --> 00:41:07,560
En raison de sa fracture du bassin,
il est resté au lit trop longtemps.

763
00:41:07,600 --> 00:41:09,080
Je déteste le voir comme ça.

764
00:41:09,120 --> 00:41:12,640
Moi aussi. Je l'ai mis sous sédatif, donc il va
soyez un peu étourdi à la cérémonie,

765
00:41:12,680 --> 00:41:15,120
mais je n'ai pas l'intention de le faire prendre des médicaments.

766
00:41:15,160 --> 00:41:16,560
Vous ne pouvez rien faire d'autre pour lui ?

767
00:41:16,600 --> 00:41:19,240
Eh bien, peut-être que je peux faire quelque chose pour lui.

768
00:41:19,280 --> 00:41:23,120
Le meilleur médicament que je puisse lui donner est
pour le renvoyer chez vous et les enfants.

769
00:41:23,160 --> 00:41:24,320
Oh! Tu le penses vraiment ?!

770
00:41:24,360 --> 00:41:25,960
Ouais, je le pense.

771
00:41:26,000 --> 00:41:27,296
Tu vas laisser Gerry sortir d'ici plus tôt ?

772
00:41:27,320 --> 00:41:29,760
Ouais, tu dois prendre soin de lui.

773
00:41:29,800 --> 00:41:31,360
Ah, avec plaisir ! Quand?

774
00:41:31,400 --> 00:41:33,040
Peut-être dès demain.

775
00:41:33,080 --> 00:41:34,760
Oh!

776
00:41:34,800 --> 00:41:38,000
Docteur Caldwell, merci !

777
00:41:38,040 --> 00:41:40,120
Oh, désolé.

778
00:41:40,160 --> 00:41:41,400
C'est bon.

779
00:41:41,440 --> 00:41:43,600
Je peux aller le voir maintenant ?

780
00:41:43,640 --> 00:41:45,480
Bien sûr.

781
00:42:11,920 --> 00:42:13,320
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

782
00:42:14,880 --> 00:42:16,120
Je suis venu te voir.

783
00:42:19,200 --> 00:42:20,320
Vous avez l'air différent.

784
00:42:23,040 --> 00:42:25,040
Aimez-vous?

785
00:42:25,080 --> 00:42:26,920
Je l'ai fait pour toi.

786
00:42:30,920 --> 00:42:32,880
J'ai pensé à toi, Peter.

787
00:42:35,680 --> 00:42:37,160
Beaucoup.

788
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
Je voulais ça depuis longtemps.

789
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
As-tu peur ?

790
00:43:30,040 --> 00:43:31,560
Non.

791
00:43:31,600 --> 00:43:33,400
Je veux que tu aies peur.

792
00:43:33,440 --> 00:43:35,080
Je veux que tu aies peur.

793
00:43:35,120 --> 00:43:37,440
Pas plus.

794
00:43:41,200 --> 00:43:43,040
Maintenant... Maintenant, à quoi ça sert ?

795
00:43:43,080 --> 00:43:44,360
C'est pour nous tous.

796
00:43:44,400 --> 00:43:45,640
De quoi parles-tu?

797
00:43:45,680 --> 00:43:49,120
Tu allais me violer, n'est-ce pas ?

798
00:43:49,160 --> 00:43:51,080
Écoute, tu venais vers moi !

799
00:43:52,160 --> 00:43:54,840
Je pensais qu'on s'amusait juste un peu, tu sais.

800
00:43:54,880 --> 00:43:56,840
Comme si les autres femmes s'amusaient ?

801
00:43:56,880 --> 00:43:58,960
Maintenant écoute, Shirley...

802
00:43:59,000 --> 00:44:02,200
Qu'est-ce qu'il y a, Pierre ? Nerveux?

803
00:44:02,240 --> 00:44:03,920
Shirley...

804
00:44:03,960 --> 00:44:07,080
Maintenant, vous savez ce que ça fait.

805
00:44:09,120 --> 00:44:11,720
Peur...

806
00:44:11,760 --> 00:44:13,560
Oh, s'il te plaît, c'est...

807
00:44:13,600 --> 00:44:15,840
Maintenant, je veux que tu aies peur.

808
00:44:18,600 --> 00:44:21,800
Les as-tu frappés ? Qu'est-ce que tu leur as fait faire ?

809
00:44:21,840 --> 00:44:22,840
Je n'ai pas... je n'ai pas...

810
00:44:22,880 --> 00:44:24,880
Je ne veux plus entendre tes mensonges.

811
00:44:24,920 --> 00:44:26,440
Je ne les ai pas touchés !

812
00:44:26,480 --> 00:44:29,760
Dis-le, Peter.

813
00:44:31,320 --> 00:44:32,840
Dis-le, tu les as violées.

814
00:44:34,960 --> 00:44:35,880
S'il vous plaît...

815
00:44:35,881 --> 00:44:37,040
Dis-le !

816
00:44:37,080 --> 00:44:39,960
Je les ai violés.

817
00:44:40,000 --> 00:44:42,560
Tous ?

818
00:44:42,600 --> 00:44:45,280
Non! Non! Euh, non.

819
00:44:49,480 --> 00:44:53,000
Je voulais encore Cathy Martin,
mais quelqu'un d'autre l'a eue en premier.

820
00:44:56,200 --> 00:44:58,760
Pourquoi Cathy ?

821
00:44:58,800 --> 00:45:01,080
Parce qu'elle était la meilleure.

822
00:45:04,040 --> 00:45:07,200
Très bien, très bien. Écoute, je vais...

823
00:45:07,240 --> 00:45:09,200
Je vais me rendre, d'accord ? D'accord?

824
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
Au revoir, Pierre.

825
00:45:42,400 --> 00:45:45,440
Code bleu - à la morgue.